"Quando nasci, um anjo torto, desses que vivem na sombra, disse: Vai Aline, ser "gauche" na vida."

Essa frase é de Carlos Drummond de Andrade, e a original é assim: "Quando nasci, um anjo torto, desses que vivem na sombra, disse: Vai Carlos, ser "gauche" na vida."

Gauche é uma palavra francesa - pronuncia-se goxe - que significa esquerdo, mas também serve para designar o desajeitado, estranho, acanhado, deslocado.

Enfim, tive que adaptar a frase né.




=***